Sunan an-Nasa'i, hadith 3218
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Qoutaybah nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Muhammad ibn 'Ajlan, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois personnes ont droit à l'aide d'Allah, Puissant et Majestueux : le moukatab qui désire s'acquitter de son contrat d'affranchissement, celui qui se marie dans le but de préserver sa chasteté, et le moudjahid qui combat dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah promet Son aide à ceux qui se marient afin de préserver leur chasteté.
Personne réduite en esclavage qui a conclu un contrat pour obtenir sa liberté contre paiement.
Respecter les limites sexuelles et éviter les relations interdites.
Personne qui lutte dans la voie d’Allah ; il s’agit ici de combattre dans cette voie.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah promet un soutien particulier à ceux qui poursuivent un objectif licite : la liberté, la chasteté par le mariage et l’effort dans Sa voie. Cette promesse incite à s’en remettre à Allah tout en prenant les moyens nécessaires ; elle ne signifie pas que l’effort est superflu. En matière de mariage, l’accent est mis sur l’intention sincère de vivre dans la chasteté.
- Avant de choisir de te marier, examine ton intention et recherche une relation qui t’aide à préserver ta chasteté.
- Ceux qui recherchent la liberté ou un autre objectif licite prennent des mesures concrètes et demandent l’aide d’Allah.
- Apporte des conseils avisés et une aide pratique à une personne qui se prépare au mariage, dans la mesure de tes moyens.
Cette tradition traite également du mariage et souligne l’encouragement à se marier.
Sunan an-Nasa'i · #3219 (Sahih)Le récit de Jabir porte sur son mariage et montre comment le Prophète ﷺ lui en a parlé.
Sunan an-Nasa'i · #3216 (Hasan)Cette tradition se rattache au thème du mariage et aux responsabilités qui en découlent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.