Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3219

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir qui a dit :

« Je me suis marié puis je suis allé voir le Prophète ﷺ. Il m'a demandé : "T'es-tu marié, ô Jabir ?" J'ai répondu : "Oui." Il a demandé : "Avec une vierge ou une femme déjà mariée ?" J'ai répondu : "Une femme déjà mariée." Il a alors dit : "Pourquoi n'as-tu pas épousé une vierge avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait pu jouer avec toi ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souligne l’importance de la complicité et d’une familiarité réciproque dans le mariage.

Termes clés expliqués
Vierge

Femme qui n’a jamais été mariée.

Femme déjà mariée

Femme qui a déjà été mariée.

Jouer avec elle

Relation affectueuse et détendue dans laquelle les deux partenaires partagent plaisir et complicité.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les paroles du Prophète ﷺ encouragent une affection enjouée et une complicité réciproque dans le mariage. Elles n’interdisent pas d’épouser une femme déjà mariée et n’établissent pas une préférence générale valable pour tous les couples. Le choix d’un conjoint reste lié à la situation, aux souhaits et aux valeurs religieuses de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cultivez une relation chaleureuse et enjouée avec votre conjoint.
  2. Discutez ouvertement et avec respect de vos attentes et souhaits concernant le mariage.
  3. Considérez les préférences d’autrui comme des conseils, et non comme un jugement sur votre mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.