Sunan an-Nasa'i, hadith 3220
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا " . قُلْتُ أَيِّمًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " .
Al-Hassan ibn Qaza'a nous a informés, il a dit : Soufyane — c'est-à-dire Ibn Habib — nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ata', de Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a rencontré et m'a dit :
« Ô Jabir, t'es-tu marié depuis que je ne t'ai pas vu ? » J'ai répondu : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il demanda : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je répondis : « Une femme déjà mariée. » Il dit alors : « Pourquoi pas une vierge avec qui tu aurais pu jouer ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea Jabir à se marier en cultivant une complicité enjouée.
Femme qui a déjà été mariée ; il peut s’agir d’une veuve ou d’une femme divorcée.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Évoque une relation familière, joyeuse et affectueuse au sein du mariage.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de choisir son conjoint selon ses préférences personnelles et que l’affection et la légèreté sont précieuses dans le mariage. Le conseil du Prophète ﷺ était adapté à la situation de Jabir et ne constitue pas une interdiction d’épouser une femme déjà mariée. Le hadith n’établit pas de hiérarchie générale applicable à tous les mariages.
- Lors du choix d’un conjoint, discutez ouvertement des qualités qui comptent pour vous deux.
- Cultivez la chaleur, l’humour et la légèreté afin de renforcer la complicité dans le mariage.
- Lorsque vous conseillez quelqu’un au sujet de son mariage, tenez compte de sa situation personnelle et de ses préférences.
Ce récit sahih mentionne lui aussi la conversation du Prophète ﷺ avec Jabir au sujet de son mariage et apporte un contexte supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Ce récit traite du conseil de prendre en compte, dans le choix d’un conjoint, les qualités qui contribuent à une vie conjugale épanouie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.