Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 323

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a annoncé, il a dit : Hishām ibn ʿUrwah nous a rapporté, de son père, de ʿĀʾishah, elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya Usayd ibn Ḥuḍayr et d’autres personnes à la recherche d’un collier que ʿĀʾishah avait oublié dans un lieu où elle s’était arrêtée. L’heure de la prière arriva alors qu’ils n’avaient pas leurs ablutions et ne trouvaient pas d’eau ; ils prièrent donc sans ablutions. Ils rapportèrent cela au Messager d’Allah ﷺ, et Allah, le Puissant et le Sublime, révéla le verset du tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr dit :

« Qu’Allah te récompense par le bien ! Car par Allah, rien ne t’est arrivé qui te déplaise sans qu’Allah n’en fasse un bien pour toi et pour les musulmans. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence d’eau, le tayammum est une issue accordée par Allah.

Contexte et circonstances

Au cours d’un voyage, ʿĀʾishah laissa derrière elle un collier. Alors qu’Usayd ibn Ḥuḍayr et d’autres le cherchaient, l’heure de la prière arriva ; ils n’avaient pas fait leurs ablutions et ne trouvèrent pas d’eau. Après qu’ils eurent signalé la situation, Allah révéla le verset sur le tayammum.

Termes clés expliqués
Wudūʾ

Ablution rituelle à l’eau effectuée avant la prière.

Tayammum

Purification rituelle avec une terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est un substitut licite au wudūʾ lorsque l’eau n’est pas disponible. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette facilité, bien qu’elles divergent sur certains détails de ses conditions et de sa mise en pratique. La tradition montre également qu’Allah a associé les règles de purification à la facilité et à la miséricorde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si l’eau manque, apprenez les règles valides du tayammum et accomplissez la prière à l’heure.
  2. Ne rendez pas les prescriptions religieuses plus difficiles qu’Allah ne les a établies ; respectez les conditions reconnues de purification.
  3. Une épreuve peut devenir un bienfait pour autrui : répondez-y avec gratitude et confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.