Sunan an-Nasa'i, hadith 324
Rapporté par Tariq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mukhariqمُخَارِقًا
- 5Tariqطَارِقٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَصَبْتَ " . فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي " أَصَبْتَ " .
Mouhammad ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Oumayya ibn Khalid nous a fait le récit suivant : Chou'ba nous a informés que Moukhariq leur a rapporté de Tariq qu'un homme s'était trouvé en état d'impureté majeure (janabah) et n'avait pas prié. Il vint trouver le Prophète ﷺ et lui fit part de cela. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Tu as bien agi. » Un autre homme se trouva également en état d'impureté majeure ; il accomplit les ablutions sèches (tayammum) et pria, puis vint trouver le Prophète ﷺ qui lui tint les mêmes propos qu'au premier, c'est-à-dire : « Tu as bien agi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, une personne en état de janâba peut prier après avoir accompli le tayammum.
Personne en état d’impureté rituelle majeure qui doit accomplir le ghusl.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Les savants déduisent de cette narration qu’une personne en état de janâba qui ne peut pas utiliser d’eau peut accomplir le tayammum, puis prier. Les deux hommes ont agi dans des circonstances différentes : l’un n’a pas prié, tandis que l’autre a accompli le tayammum et prié ; le Prophète ﷺ les a tous deux approuvés. Les juristes examinent donc les situations où l’eau manque ou ne peut être utilisée, ainsi que les règles de la prière. Cette narration n’accorde pas, à elle seule, une permission générale de délaisser la prière sans purification lorsque le tayammum est possible et autorisé.
- Si l’absence d’eau vous empêche d’accomplir le ghusl, vérifiez si le tayammum est autorisé dans votre situation, puis priez après l’avoir accompli.
- En cas de doute concernant l’utilisation de l’eau ou la validité du tayammum, demandez conseil à un savant de confiance.
- Ne jugez pas la prière d’une personne sans connaître sa situation.
Cette narration sahih traite du tayammum en l’absence d’eau et aide à clarifier la règle pratique de la purification rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #323 (Sahih)Cette narration sahih concerne également la purification après l’impureté majeure et apporte un contexte supplémentaire aux règles du ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.