Sunan an-Nasa'i, hadith 3237
Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah bint Qais
Le récit
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam m'a informé et a dit : Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté et a dit : J'ai entendu mon père dire : Husayn al-Mu'allim nous a rapporté et a dit : Abdullah ibn Burayda m'a rapporté et a dit : Amir ibn Shurahbil ash-Sha'bi m'a rapporté qu'il avait entendu Fatima bint Qays — qui faisait partie des premières femmes émigrées — dire :
« Abd ar-Rahman ibn Awf m'a demandée en mariage, ainsi qu'un groupe parmi les Compagnons de Muhammad ﷺ. Et le Messager d'Allah ﷺ m'a proposée à son affranchi Usama ibn Zayd. On m'avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : 'Que celui qui m'aime aime aussi Usama.' Lorsque le Messager d'Allah ﷺ s'est adressé à moi, j'ai dit : 'Mon affaire est entre vos mains ; mariez-moi à qui vous voulez.' Il a dit : 'Va chez Umm Sharik.' Umm Sharik était une femme riche des Ansars qui dépensait abondamment dans la voie d'Allah, le Très-Haut, et chez qui les hôtes séjournaient souvent. J'ai dit : 'Je le ferai.' Il a dit : 'Ne fais pas cela, car Umm Sharik reçoit beaucoup d'hôtes et je crains que ton khimar ne tombe ou que tes vêtements ne dévoilent tes mollets, permettant aux gens de voir ce que tu préfères cacher. Va plutôt chez ton cousin (fils de ton oncle paternel) Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum, qui est un homme des Banu Fihr.' Je suis donc allée chez lui. » (Version abrégée)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a préservé l’intimité de Fatimah durant son séjour et son mariage.
Voile ou vêtement qui couvre la tête et le cou.
Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent les musulmans venus de La Mecque.
Personne libérée de l’esclavage ; il s’agit ici d’Usamah ibn Zayd.
Les savants déduisent de cette narration que préserver la dignité et l’intimité d’une personne fait partie d’un bon conseil. Le Prophète ﷺ a tenu compte du souhait de Fatimah de ne pas être vue par les invités et lui a indiqué un lieu de séjour plus approprié. Sa proposition de mariage pour Usamah montre également que l’origine ou l’ancien statut social ne sont pas des motifs pour mépriser un croyant. Fatimah a conservé son droit de consentir au choix d’un époux ; la proposition d’une autre personne ne remplaçait pas son consentement.
- Donnez des conseils matrimoniaux en tenant compte de la sécurité, de la dignité et des limites personnelles de la personne qui les demande.
- Demandez directement le consentement des deux futurs époux.
- Évaluez un candidat au mariage selon sa foi et son caractère, et non selon son origine ou son ancien statut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.