Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 325

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdallah ibn al-Moubarak nous a transmis, d'après Soufyane, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que l'une des épouses du Prophète ﷺ fit le ghusl pour se purifier de la grande impureté (janabah), puis le Prophète ﷺ fit ses ablutions avec l'eau restante. Elle lui en fit part et il dit : « L'eau n'est rendue impure par rien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau restante après usage demeure pure tant qu’aucune impureté ne s’y introduit.

Termes clés expliqués
janābah

État d’impureté rituelle majeure qui nécessite un bain rituel complet.

wuḍūʾ

Ablution rituelle consistant à laver certaines parties du corps avant la prière.

eau restante

Eau qui demeure dans le récipient après les ablutions d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’eau déjà utilisée ne devient pas automatiquement impure et qu’une personne peut faire ses ablutions avec l’eau restant après celles d’une autre. Cette affirmation ne signifie pas que l’eau demeure pure en toutes circonstances : si une impureté en modifie les caractéristiques, d’autres règles s’appliquent. Les écoles juridiques examinent également les conditions relatives à la quantité d’eau et à la nature du contaminant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jetez pas l’eau restante après les ablutions au seul motif qu’une autre personne l’a utilisée.
  2. Avant de l’utiliser pour la purification, vérifiez si une impureté a réellement modifié l’eau.
  3. Manipulez avec soin l’eau partagée et gardez le récipient propre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.