Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 326

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah nous a informés et a dit : Abou Oussâma nous a rapporté et a dit : Al-Walîd ibn Kathîr nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Ka‘b al-Qouradhî nous a rapporté, d’après ‘Oubaydallah ibn Abd ar-Rahmân ibn Râfi‘, d’après Abou Sa‘îd al-Khoudrî, qui a dit : On demanda :

« Ô Messager d’Allah ﷺ, fais-tu tes ablutions avec l’eau du puits de Boudâ‘ah, alors que c’est un puits dans lequel on jette des chairs de chiens, des linges menstruels et des ordures puantes ? » Il répondit : « L’eau est purificatrice et rien ne la rend impure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau reste purifiante tant que l’impureté n’en modifie pas les propriétés.

Termes clés expliqués
ablutions (wudû’)

Purification rituelle accomplie avant certaines formes d’adoration.

ṭahūr

Terme arabe désignant une eau pure et apte à la purification rituelle.

sang menstruel

Sang des règles ; la question mentionne également les tissus ou les déchets qui en sont souillés.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’eau conserve son pouvoir purifiant lorsqu’une matière impure y tombe, tant que cette impureté ne la modifie pas. Les écoles juridiques examinent l’application de cette règle en fonction des changements de couleur, d’odeur ou de goût, tout en tenant compte de la quantité d’eau et des circonstances. Cette affirmation n’autorise donc pas à utiliser une eau contaminée lorsque l’impureté y est perceptible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez de l’eau propre pour la purification rituelle et vérifiez si une impureté en a changé la couleur, l’odeur ou le goût.
  2. Empêchez les déchets et les substances nocives d’atteindre les réserves d’eau ; les règles de purification n’encouragent pas à polluer.
  3. Évaluez soigneusement une source d’eau et, en cas de doute sur l’application religieuse, demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.