Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3266

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a transmis, d’après Ibn Jurayj, qui a dit : J’ai entendu Ibn Abī Mulayka rapporter de Dhakwān Abū ʿAmr, d’après ʿĀʾisha, que le Prophète ﷺ a dit :

« Demandez la permission des femmes concernant leur mariage. » On demanda : « Et si la vierge est trop pudique et garde le silence ? » Il répondit : « Son silence vaut permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme doit consentir à son mariage ; son silence peut exprimer son accord.

Termes clés expliqués
Demander le consentement

Consulter la femme et lui demander son accord au mariage.

Vierge

Ici, une femme qui n’a jamais été mariée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme ne peut pas être mariée contre sa volonté. Le consentement d’une femme déjà mariée doit être demandé explicitement ; pour une vierge, le silence peut valoir consentement si la question lui a été clairement posée et qu’elle a la possibilité de répondre librement. Le silence ne vaut pas consentement si elle s’y oppose ou subit une pression. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant le pouvoir du tuteur de conclure un mariage, tout en reconnaissant l’importance du consentement de la femme et les règles nécessaires à la validité du contrat de mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez directement et sans pression à la femme son consentement avant d’organiser un mariage.
  2. Ne considérez le silence comme un consentement que si elle comprend la question et peut répondre librement.
  3. Respectez toute objection claire et ne laissez pas les discussions familiales se substituer à sa propre voix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.