Sunan an-Nasa'i, hadith 3267
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid — qui est le fils d'al-Harith — nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, qui a dit : Abou Hourayra m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La femme ayant déjà été mariée ne doit pas être mariée sans que son consentement ait été sollicité, et la vierge ne doit pas être mariée sans que sa permission ait été demandée. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment se manifeste sa permission ? » Il répondit : « Par son silence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage requiert le consentement de la femme, même si elle est vierge.
Femme qui a déjà été mariée ; son consentement doit être demandé explicitement.
Femme qui n’a jamais été mariée. Le hadith indique que son consentement doit également être demandé.
Dans ce contexte, le silence peut valoir consentement, à condition que la femme soit libre de répondre et que son silence ne soit pas dû à la pression ou à la peur.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme ne peut pas être mariée contre sa volonté. Le consentement d’une femme précédemment mariée doit être demandé explicitement ; dans le cas d’une vierge, le silence peut valoir consentement, mais cela ne dispense pas de l’obligation de la consulter. Les écoles juridiques divergent sur le rôle du tuteur matrimonial et sur les conditions juridiques précises, mais cette tradition souligne qu’il ne faut pas ignorer le consentement de la femme.
- Demandez directement à la femme, sans pression, son consentement avant d’organiser un mariage.
- N’interprétez pas le silence comme un consentement en cas de peur, de contrainte ou d’insécurité.
- Les membres de la famille et les tuteurs doivent prendre au sérieux le souhait de la femme et lui permettre de répondre librement.
Cette tradition sahih transmet la même règle : il faut demander le consentement d’une femme précédemment mariée et l’accord d’une vierge.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par ʿAïcha traite du consentement au mariage d’une vierge et souligne l’importance de son accord.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur le fait de demander le consentement d’une femme avant de conclure son mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.