Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 327

Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn Abd al-Azim nous a informés, il a dit : Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Muslim — qui faisait partie des pieux adorateurs — nous a rapporté, d'après Mutarrif ibn Tarif, d'après Khalid ibn Abi Nawf, d'après Salit, d'après Ibn Abi Sa'id al-Khudri, d'après son père, qui a dit : Je suis passé près du Prophète ﷺ alors qu'il faisait ses ablutions avec l'eau du puits de Buda'ah. J'ai demandé :

« Faites-vous vos ablutions avec cette eau alors qu'on y jette des impuretés malodorantes ? » Il répondit : « Rien ne rend l'eau impure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau reste pure tant que l’impureté n’en modifie pas les propriétés.

Termes clés expliqués
ablutions (wudu)

Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

puits de Buda'ah

Puits de Médine dont le Prophète ﷺ aurait utilisé l’eau, selon la tradition.

impur

Rituellement non pur en raison du contact avec une substance considérée comme impure en islam.

Enseignements des savants

Les savants ne comprennent pas cette parole comme une autorisation générale d’utiliser de l’eau contaminée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la quantité d’eau et les effets de l’impureté ; la règle juridique générale est que l’eau reste pure tant qu’une substance impure n’en modifie ni la couleur, ni le goût, ni l’odeur. En cas de changement visible, l’eau ne s’utilise pas pour la purification rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez l’eau selon une modification réelle de sa couleur, de son goût ou de son odeur, et non sur la seule base d’un soupçon non fondé de contamination.
  2. N’utilisez pas l’eau pour les ablutions si vous savez que l’impureté en a modifié les propriétés.
  3. Gardez les sources d’eau propres et empêchez les déchets d’y pénétrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.