Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi nous a informés, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Al-Walid ibn Kathir, d'après Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, d'après 'Oubaydallah ibn 'Abdillah ibn 'Oumar, d'après son père qui a dit :
« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'eau et de ce qui s'y trouve lorsque les bêtes et les fauves y boivent. Il répondit : "Lorsque l'eau atteint la quantité de deux Qullah, elle ne porte pas d'impureté." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une grande quantité d’eau reste pure si une impureté y tombe.
Ancienne unité de capacité ; deux Qullah désignent une grande quantité d’eau.
Substance considérée comme rituellement impure selon les règles de l’islam.
Animaux qui capturent et mangent d’autres animaux et peuvent boire de l’eau.
Les savants en déduisent qu’une grande quantité d’eau reste pure tant que l’impureté n’en modifie ni la couleur, ni l’odeur, ni le goût. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de la mesure des deux Qullah et au statut de quantités d’eau plus faibles ; le hadith invite donc à tenir compte à la fois de la quantité d’eau et de toute altération effective.
- Évaluez l’eau non seulement selon son contact avec une substance impure, mais aussi selon d’éventuels changements d’odeur, de couleur et de goût.
- Lors de l’utilisation de l’eau, tenez compte des règles islamiques de purification et de la quantité d’eau.
- Évitez les doutes inutiles lorsque l’eau est restée pure et n’a subi aucun changement perceptible.
Cette tradition sahih traite également de l’eau et de la mesure des deux Qullah, ce qui aide à comprendre la règle dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Elle aborde la même question pratique de l’eau et du contact avec les animaux.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Cette tradition sahih partage la chaîne de transmission et traite de la même règle concernant les deux Qullah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.