Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3285

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Bayanl’a transmis à an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Bayan nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a transmis en disant : Yunus m’a informé, d’après Ibn Chihab, que ‘Urwa ibn az-Zubayr lui a rapporté, de Zaynab bint Abi Salama, que Umm Habiba, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Ô Messager d’Allah, épouse la fille de mon père » — elle voulait dire sa sœur. Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Aimerais-tu cela ? » Elle dit : « Oui, je ne te garde pas pour moi seule et j’aimerais que ma sœur partage avec moi ce bien. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Cela ne m’est pas permis. » Umm Habiba dit alors : « Ô Messager d’Allah, par Allah, nous avons entendu dire que tu voulais épouser Durra bint Abi Salama. » Il demanda : « La fille d’Umm Salama ? » Elle répondit : « Oui. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Par Allah, même si elle n’était pas ma belle-fille sous ma tutelle, elle ne me serait pas permise, car elle est la fille de mon frère par allaitement. Thuwayba m’a allaité ainsi qu’Abu Salama. Ne m’offrez donc plus vos filles ni vos sœurs en mariage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté par allaitement et celle créée par le mariage interdisent certaines unions.

Termes clés expliqués
Parenté par allaitement

Lien de parenté créé lorsqu’une femme allaite une personne pendant son enfance ; ce lien entraîne des interdictions de mariage.

Belle-fille sous sa tutelle

Fille d’une épouse qui grandit au sein de la famille et sous la responsabilité de son mari.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne pouvait pas être marié simultanément à une femme et à sa sœur. La parenté par allaitement peut également entraîner des interdictions de mariage : le Prophète ﷺ a désigné Durrah comme sa nièce par allaitement. Le Coran énonce aussi les conditions de l’interdiction concernant la belle-fille ; dans ce cas, la parenté par allaitement rendait déjà le mariage interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les interdictions de mariage résultant d’un allaitement valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une demande en mariage, vérifiez s’il existe une interdiction liée à la parenté par le sang, au mariage ou à l’allaitement.
  2. Discutez avec soin des liens familiaux issus de l’allaitement avec les proches concernés afin que les décisions matrimoniales reposent sur des informations exactes.
  3. Faites preuve de bienveillance envers votre famille, mais examinez toujours une proposition au regard des règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.