Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3284

Rapporté par Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkarl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Abu al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Shu'ayb nous a annoncé, il a dit : Al-Zuhri m'a informé, il a dit : Urwah m'a informé que Zainab bint Abi Salamah - dont la mère était Umm Salamah, l'épouse du Prophète ﷺ - lui avait rapporté qu'Umm Habibah bint Abi Sufyan lui avait dit qu'elle (Umm Habibah) avait déclaré :

« Ô Messager d'Allah, épouse ma sœur, la fille d'Abu Sufyan. » Elle dit : « Le Messager d'Allah ﷺ répondit : “Aimerais-tu cela ?” Je dis : “Oui, je ne te garde pas pour moi seule et j'aimerais partager ce bienfait avec ma sœur.” Le Prophète ﷺ dit : “Ta sœur ne m'est pas permise (au mariage).” Je dis : “Par Allah, ô Messager d'Allah, nous disions entre nous que tu voulais épouser Durrah bint Abi Salamah.” Il demanda : “La fille d'Umm Salamah ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Par Allah, même si elle n'était pas ma belle-fille élevée sous mon toit, elle ne me serait pas permise, car elle est la fille de mon frère par allaitement. Thuwaybah m'a allaité ainsi qu'Abu Salamah. Ne m'offrez donc plus vos filles ni vos sœurs en mariage.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait rend certains mariages interdits, tout comme la parenté par le sang.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial créé lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge.

belle-fille

Fille de l’épouse issue d’une relation antérieure.

sous ma garde

Vivre chez quelqu’un et être pris en charge par cette personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la parenté de lait peut établir des empêchements au mariage, tout comme la parenté par le sang. Le Prophète ﷺ a précisé que Durra bint Abi Salama lui était interdite non seulement parce qu’elle était sa belle-fille, mais aussi parce qu’elle était sa nièce par la parenté de lait : Thuwayba l’avait allaité, ainsi qu’Abu Salama. L’explication des savants tient également compte des conditions de l’allaitement reconnues par les écoles juridiques. Il ressort aussi qu’il est interdit d’épouser deux sœurs simultanément ; la sœur d’Umm Habiba ne pouvait donc pas épouser le Prophète ﷺ tant qu’Umm Habiba était son épouse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une proposition de mariage est envisagée, demandez s’il existe des liens de parenté de lait.
  2. Consignez soigneusement les liens familiaux et de parenté de lait afin que les empêchements au mariage soient clairs.
  3. Répondez avec respect à un refus et demandez-en la raison si elle n’est pas claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.