Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3287

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Habibah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après 'Abda, d'après Hicham, d'après son père, d'après Zaynab bint Abi Salama, d'après Umm Habiba, qui a dit :

« Ô Messager d'Allah, que penses-tu de ma sœur ? » Il répondit : « Que devrais-je faire ? » Elle dit : « L'épouser. » Il demanda : « Aimerais-tu cela ? » Elle répondit : « Oui, je ne te garde pas pour moi seule, et la personne avec qui j'aime le plus partager ce bien est ma sœur. » Il dit : « Elle ne m'est pas permise. » Elle reprit : « On m'a rapporté que tu voulais demander la main de Durra, la fille d'Umm Salama. » Il dit : « La fille d'Abu Salama ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Par Allah, même si elle n'était pas ma belle-fille, elle ne me serait pas permise, car elle est la fille de mon frère par allaitement. Ne m'offrez donc pas vos filles ni vos sœurs en mariage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait entraîne des interdictions de mariage, tout comme la parenté de sang.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial qui se forme lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge ; il entraîne certaines interdictions de mariage.

belle-fille

Fille de l’épouse d’une personne, issue d’une relation antérieure.

mahram

Personne qu’il est interdit d’épouser de manière permanente en raison d’un lien familial reconnu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la parenté de lait entraîne des interdictions de mariage, comme la parenté de sang. La parole du Prophète ﷺ mentionne à la fois sa belle-fille et sa fille de lait ; ce second motif suffit à lui seul. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe et examinent les conditions dans lesquelles l’allaitement établit une parenté de lait. Cet échange enseigne également qu’on peut décliner poliment une proposition de mariage en expliquant clairement le motif religieux pertinent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de proposer un mariage, vérifiez si la parenté de sang, par alliance ou de lait entraîne une interdiction.
  2. Déclinez avec bienveillance et expliquez le motif religieux sans blesser l’autre personne.
  3. Partagez avec prudence les connaissances sur les liens familiaux afin que les personnes concernées ne contractent pas un mariage interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.