Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3286

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après 'Irak ibn Malik, que Zaynab bint Abi Salama lui a informé qu'Oumm Habiba avait dit au Messager d'Allah ﷺ :

« Nous avons entendu dire que tu comptais épouser Dourra bint Abi Salama. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Comme co-épouse d'Oumm Salama ? Même si je n'avais pas épousé Oumm Salama, elle ne m'aurait pas été licite, car son père est mon frère de lait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait rend le mariage avec la fille d’un frère de lait interdit.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial établi lorsqu’une femme allaite un enfant selon les conditions du droit islamique.

frère de lait

Homme considéré comme un frère en raison de l’allaitement, même sans lien biologique.

coépouse

Autre femme mariée au même homme.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les interdictions de mariage liées à la parenté de lait correspondent à celles liées à la parenté par le sang, conformément à la célèbre parole prophétique selon laquelle l’allaitement rend interdit ce que la parenté de naissance rend interdit. Puisque le père de Durrah était un frère de lait du Prophète ﷺ, Durrah était considérée comme sa nièce et il était interdit de l’épouser. La question concernant une coépouse a reçu une réponse distincte : même sans le mariage avec Umm Salamah, Durrah n’aurait pas été licite en mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez soigneusement l’existence éventuelle de liens familiaux dus à l’allaitement.
  2. Consultez un savant qualifié si les détails ou les conditions d’une relation d’allaitement ne sont pas clairs.
  3. Dans une question de mariage, distinguez l’interdiction due à la parenté de l’objection liée à la présence d’une épouse actuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.