Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3288

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abdillâh m'a informé et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« On ne doit pas épouser simultanément une femme et sa tante paternelle, ni une femme et sa tante maternelle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme ne peut pas être marié en même temps à une femme et à sa tante.

Termes clés expliqués
tante paternelle

La sœur du père d'une personne.

tante maternelle

La sœur de la mère d'une personne.

en même temps

Les deux mariages sont simultanément en vigueur ; il ne s'agit pas d'épouser l'une après la fin de l'autre mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu'un homme ne peut pas être marié simultanément à une femme et à sa tante paternelle ou maternelle. Les quatre écoles sunnites reconnaissent comme règle juridique cette interdiction de réunir ces proches parentes par alliance. L'interdiction porte sur leur réunion dans une même situation matrimoniale, et non sur le mariage avec la tante après la dissolution légale du mariage précédent et l'expiration du délai de viduité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de vous marier, vérifiez si le lien de parenté entre la future épouse et une épouse actuelle rend cette union interdite.
  2. En cas de doute sur la validité ou le moment d'un mariage, demandez conseil à un imam ou à un juriste compétent.
  3. Prenez les règles du mariage au sérieux, car elles protègent aussi les relations au sein des familles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.