Sunan an-Nasa'i, hadith 329
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Thabit, d'après Anas, qu'un bédouin urina dans la mosquée. Certaines personnes se levèrent pour s'approcher de lui, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ne l'interrompez pas. » Lorsqu'il eut terminé, le Prophète ﷺ demanda un seau d'eau et le fit verser sur l'endroit souillé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ empêcha une intervention précipitée, puis fit nettoyer l’endroit.
Personne appartenant à une tribu arabe qui vivait traditionnellement en nomade.
Ne l’interrompez pas ; le Prophète ﷺ empêcha une intervention qui aurait aggravé la situation.
Eau utilisée pour nettoyer l’endroit où l’urine était tombée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut éliminer les impuretés de la mosquée et que l’eau peut être utilisée à cette fin. Le Prophète ﷺ adopta une approche calme : interrompre brusquement l’homme aurait pu étendre la souillure ou lui causer du tort. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de préserver et de nettoyer les mosquées ; les modalités pratiques de purification dépendent de la nature de l’impureté et des circonstances.
- Face à une erreur, intervenez calmement et évitez qu’une réaction précipitée n’aggrave les choses.
- Nettoyez soigneusement toute zone souillée dans la mosquée afin de préserver l’espace de prière.
- Expliquez les règles avec patience, surtout à ceux qui ne les connaissent pas encore.
Cette tradition sahih issue du même recueil propose une version apparentée du récit du Bédouin et du nettoyage de la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)Cette tradition sahih appartient au même recueil et aide à replacer dans son contexte la manière dont l’incident a été traité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.