Sunan an-Nasa'i, hadith 3315
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ أَبِيهِ، } عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, {de son père}, d'Ayyoub, de Wahb ibn Kaysan, d'Ourwa, d'Aïcha, que le frère d'Abou al-Qou'ays demanda la permission d'entrer auprès d'Aïcha après la révélation du verset du hijab, mais elle refusa de lui accorder l'autorisation. Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit :
« Autorise-le à entrer, car il est ton oncle paternel [par allaitement]. » Je dis alors : « C'est la femme qui m'a allaitée, pas l'homme. » Il répondit : « Il est ton oncle paternel, qu'il entre donc auprès de toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait fait également du frère de la nourrice un oncle.
Après la révélation du verset sur le hijab, le frère d’Abu al-Qu'ais demanda à rendre visite à Aïcha. Elle refusa d’abord, car c’était la femme, et non l’homme, qui l’avait allaitée ; le Prophète ﷺ précisa qu’en vertu de cette parenté de lait, il était son oncle.
Lien familial qui se crée lorsqu’un enfant est allaité selon les conditions applicables.
Règles de voilement et de relations qui s’appliquaient dans ce contexte après la révélation du verset sur le hijab.
Homme qui, dans le cadre de la parenté de lait, occupe la position d’un oncle du côté paternel.
Les savants déduisent de ce récit que la parenté de lait ne concerne pas seulement la nourrice et l’enfant : le mari de la nourrice est considéré comme un père de lait, et son frère comme un oncle de lait. Le frère d’Abu al-Qu'ais était ainsi mahram pour Aïcha. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la parenté de lait comme un motif d’interdiction matrimoniale lorsque les conditions de l’allaitement sont remplies ; les critères précis d’âge et de nombre de tétées varient selon les écoles. Cette règle porte sur le statut de mahram et ne constitue pas une dispense générale des règles de pudeur.
- Pour toute question familiale liée à l’allaitement, notez soigneusement qui a allaité l’enfant et quels liens familiaux en découlent.
- En cas de doute sur le statut de mahram, demandez conseil à un savant qualifié et précisez les circonstances de l’allaitement.
- Respectez les règles de pudeur même avec les membres de la famille qui sont mahrams.
Cette tradition sahih mentionne Aflah, le frère d’Abu al-Qu'ais, et se rapporte directement à la question de savoir qui est considéré comme un oncle par parenté de lait.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Ici aussi, Aflah demande l’autorisation de rendre visite à Aïcha ; le récit précise l’application de la parenté de lait au statut de mahram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.