Sunan an-Nasa'i, hadith 3316
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ .
Hâroun ibn Abdallah nous a informés, Ma'n nous a rapporté, il a dit : Mâlik nous a raconté, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Urwah, d'après 'Aïcha. Elle a dit :
« Aflah, le frère d'Abou Al-Qou'aïs, qui était mon oncle paternel par allaitement, demandait la permission d'entrer chez moi, mais j'ai refusé de lui accorder l'accès jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ vienne et que je l'en informe. Il dit alors : "Laisse-le entrer, car il est ton oncle." » 'Aïcha ajouta : « Cela s'est passé après la révélation du verset sur le hijab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’allaitement a fait d’Aflah un mahram pour Aïcha, même après la prescription du hijab.
Homme qui, en raison de la parenté de lait, possède le même statut de mahram qu’un oncle par le sang.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente et à l’égard de laquelle les règles de conduite et de couverture diffèrent de celles applicables à un non-mahram.
La couverture prescrite et les limites des interactions ; le terme renvoie ici à la révélation du verset du hijab.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté de lait établit des interdictions matrimoniales et des liens de mahram, comme la parenté par le sang. Aflah était l’oncle d’Aïcha par allaitement et pouvait donc entrer chez elle, même après la révélation du verset du hijab. Les quatre écoles sunnites reconnaissent en principe que l’allaitement entraîne des interdictions matrimoniales liées à la parenté ; elles examinent séparément les conditions applicables, notamment l’âge auquel l’allaitement a lieu et le nombre de tétées.
- Lors des visites familiales, établissez clairement s’il existe une parenté de lait, car elle peut déterminer le statut de mahram.
- En cas de doute concernant une situation personnelle, demandez conseil à un savant compétent et précisez les circonstances pertinentes de l’allaitement.
- Respectez les règles de couverture et de conduite, en les appliquant à la lumière des liens de parenté reconnus.
Cette narration sahih rapporte également la demande d’Aflah d’entrer et l’explication du Prophète ﷺ concernant la parenté de lait.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Dans cette narration aussi, Aflah, l’oncle d’Aïcha par allaitement, demande l’autorisation de lui rendre visite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.