Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
‘Abd al-Jabbâr ibn al-‘Alâ’ nous a rapporté, d’après Sufyân, d’az-Zuhrî et Hishâm ibn ‘Urwa, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha. Elle dit :
« Mon oncle paternel Aflah demanda la permission d’entrer chez moi après la révélation du verset sur le hijab, mais je ne lui accordai pas cette permission. Le Prophète ﷺ vint alors me voir et je l’interrogeai à ce sujet. Il dit : “Accorde-lui la permission, car il est ton oncle.” Je dis : “Ô Messager d’Allah, c’est la femme qui m’a allaitée, non l’homme.” Il répondit : “Accorde-lui donc la permission, que tes mains soient couvertes de poussière ! Car il est bien ton oncle.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aflah était considéré comme un parent de lait et pouvait donc rendre visite à Aïcha.
Lien familial créé par l’allaitement, qui entraîne selon les règles islamiques certaines interdictions de mariage et règles de fréquentation.
Voile et limites de fréquentation observés par les musulmans ; ici, le terme renvoie à la révélation après laquelle Aïcha ne laissait pas simplement son oncle entrer.
Expression arabe employée pour insister ; dans ce contexte, ce n’est pas une malédiction littérale.
Les savants déduisent de cette tradition que la parenté de lait ne concerne pas seulement la femme qui allaite : son mari acquiert lui aussi un lien de parenté de lait avec l’enfant. Aflah était le frère d’Abu al-Qu‘ays, l’époux de la nourrice, et était donc considéré comme l’oncle de lait d’Aïcha. Les écoles juridiques reconnaissent que l’allaitement établit une parenté et des interdictions de mariage sous certaines conditions ; elles examinent séparément, entre autres, le nombre requis de tétées et l’âge auquel elles doivent avoir lieu. Cette tradition étaye le principe selon lequel un lien de mahram établi a des conséquences sur les règles d’entrée et de couverture.
- En cas de doute sur un lien familial ou une limite de fréquentation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Notez soigneusement qui a allaité les enfants afin que les règles de parenté restent connues.
- Respectez les règles islamiques relatives aux mahrams et au voile envers les parents de lait dont le lien est établi.
Cette tradition sahih traite du même lien familial et explique pourquoi Aflah était considéré comme un parent de lait d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari rapporte également que le Prophète ﷺ autorisa Aïcha à recevoir Aflah parce qu’il était son oncle de lait.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Cette variante sahih appartient à la même série de traditions sur Aflah et confirme le thème de la parenté de lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.