Sunan an-Nasa'i, hadith 3318
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ar-Rabi' ibn Soulayman ibn Daoud nous a informés en disant : Abou al-Aswad et Ishaq ibn Bakr nous ont rapporté, ils ont dit : Bakr ibn Moudar nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha. Elle a dit :
« Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, est venu demander la permission d'entrer. J'ai dit : "Je ne lui donnerai pas la permission avant d'avoir demandé l'autorisation du Prophète d'Allah ﷺ." Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ est arrivé, je lui ai dit : "Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, est venu demander la permission d'entrer, mais j'ai refusé de le laisser entrer." Il a dit : "Laisse-le entrer, car il est ton oncle paternel." J'ai dit : "C'est la femme d'Abou al-Qou'ays qui m'a allaitée, ce n'est pas l'homme." Il a dit : "Laisse-le entrer, car il est ton oncle paternel." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté par allaitement fait du frère du père de lait un oncle mahram.
Lien de parenté établi lorsqu’une femme allaite un enfant conformément aux conditions islamiques.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; pour une femme, les règles habituelles relatives aux interactions avec les non-mahrams ne s’appliquent pas à cette personne.
Frère du père. Ici, il s’agit du frère de l’homme qui était le père de lait.
Les savants déduisent de ce texte que la parenté par allaitement entraîne les mêmes interdictions de mariage que la filiation, dans les limites fixées par la loi islamique. Ainsi, Aflah, le frère du père de lait, était considéré comme l’oncle et le mahram d’Aïcha ﷺ, bien qu’il ne l’ait pas allaitée lui-même. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; elles divergent sur les conditions précises qui établissent la parenté par allaitement, notamment l’âge de l’enfant et le nombre de tétées.
- En cas de doute sur les liens familiaux ou les règles d’interaction, demandez conseil à un savant qualifié.
- Notez au sein de la famille qui a allaité l’enfant et quelles relations de parenté par allaitement en ont résulté.
- Respectez les limites islamiques relatives aux mahrams et fondez-vous sur des connaissances fiables.
Elle rapporte également qu’Aflah demanda la permission d’entrer et que le Prophète ﷺ le reconnut comme l’oncle d’Aïcha par allaitement.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Elle étaye l’idée centrale selon laquelle la parenté par la mère de lait a aussi des conséquences sur les liens familiaux du côté du père de lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.