Sunan an-Nasa'i, hadith 3329
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ " غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a rapporté d'après Hajjaj ibn Hajjaj, d'après son père qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, qu'est-ce qui peut acquitter la dette de l'allaitement ? » Il répondit : « Un esclave mâle ou femelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne le don d’une personne réduite en esclavage en compensation des soins liés à l’allaitement.
Le droit ou l’obligation qu’une personne a envers sa nourrice en raison de l’allaitement.
Une personne réduite en esclavage, homme ou femme ; c’est la compensation mentionnée dans le texte transmis.
Les savants traitent de la parenté de lait et des empêchements au mariage qui en découlent en s’appuyant sur des preuves fiables. Cette narration étant faible, elle ne peut pas imposer à elle seule un paiement ou un don obligatoire. Tout au plus, le texte peut inciter à reconnaître les soins d’une nourrice ; les droits et obligations précis sont établis par des preuves solides et les règles des écoles juridiques.
- Reconnaissez les soins que les autres vous ont prodigués et témoignez-leur votre gratitude par le respect et l’attention.
- N’imposez pas d’obligation religieuse sur la seule base d’une narration faible ; consultez des sources fiables au sujet des droits précis.
- Traitez les nourrices et les autres personnes qui ont pris soin de vous avec dignité, même si ces soins remontent à longtemps.
Cette narration traite de la parenté créée par l’allaitement et fournit une base fiable aux règles juridiques concernant les proches de lait.
Sahih al-Bukhari · #439 (Sahih)Ce récit montre que le Prophète ﷺ reconnaissait le lien avec une nourrice et la traitait avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.