Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3330

Rapporté par Uqbah bin Al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqbah bin Al-Harith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Ibn Abi Mulayka, qui a dit : Ubayd ibn Abi Maryam m'a raconté, d'après Uqba ibn al-Harith, qui a dit : J'ai certes entendu cela directement d'Uqba, mais je retiens mieux le récit d'Ubayd. Il a dit : J'ai épousé une femme, puis une femme noire est venue vers nous et a déclaré :

« Je vous ai tous deux allaités. » Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ pour l'en informer. J'ai dit : « J'ai épousé telle fille d'un tel, et une femme noire est venue me dire : Je vous ai tous deux allaités. » Le Prophète ﷺ se détourna de moi. Je l'abordai alors par l'autre côté et dis : « Elle ment ! » Il répondit : « Comment peux-tu rester avec elle alors qu'elle prétend vous avoir tous deux allaités ? Quitte-la (divorce d'avec elle). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un témoignage crédible de parenté de lait exige que le mariage soit dissous.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial qui se forme lorsqu’un enfant est allaité par une femme qui n’est pas sa mère ; sous certaines conditions, il entraîne des interdictions de mariage.

Laisse-la

Le Prophète ﷺ ordonna à Uqbah de mettre fin au mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté de lait peut entraîner des interdictions de mariage et qu’une déclaration claire à ce sujet doit être prise au sérieux. Dans l’application de cette règle, ils examinent notamment la question de savoir si la déclaration d’une seule femme suffit ; les écoles juridiques divergent sur les conditions de preuve et d’acceptation. Cette parole n’établit pas une règle générale selon laquelle tout mariage doit être automatiquement dissous sur la base d’une affirmation non vérifiée : les circonstances précises et les règles juridiques de preuve sont importantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, renseignez-vous soigneusement sur les éventuels liens de parenté de lait connus et discutez calmement de tout signalement avec un savant qualifié.
  2. Prenez au sérieux toute déclaration concernant une parenté de lait, mais ne tirez pas de conclusion hâtive sans examiner les faits et les règles de preuve applicables.
  3. En cas de doute sur la validité d’un mariage, demandez l’avis d’un spécialiste avant d’agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.