Sunan an-Nasa'i, hadith 3338
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Muhammad ibn Ibrahim et Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous ont informés ; ils ont dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, d'après Ubaidullah, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Shighar. Ubaidullah a précisé : Le Shighar consistait à ce qu'un homme marie sa fille à condition que l'autre lui donne sa sœur en mariage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les mariages subordonnés les uns aux autres comme condition d’échange.
Échange de mariages dans lequel un homme donne en mariage une femme de sa famille à condition que l’autre homme lui donne en mariage une femme de sa famille.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction que le shighar est illicite : un mariage ne doit pas servir de contrepartie à un autre. La pratique décrite subordonne les droits et le consentement des femmes à un accord conclu entre les hommes. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises et le rôle de la dot ; pour un cas concret, consultez un savant qualifié.
- Ne subordonnez jamais un mariage à celui d’un membre de la famille de l’autre partie.
- Considérez chaque femme comme une personne ayant ses propres droits et prenez en compte son consentement lors des discussions sur le mariage.
- En cas de doute sur la validité d’un mariage, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.