Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3346

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la et Souleyman ibn Daoud nous ont rapporté, d'Ibn Wahb ; Younous m'a rapporté, d'Ibn Chihab qui a dit : Ourwa ibn az-Zoubeir m'a informé qu'il avait interrogé Aïcha sur la parole d'Allah, le Puissant et le Sublime : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, alors épousez ce qui vous plaît d'autres femmes}. Elle répondit :

« Ô fils de ma sœur, cela concerne une orpheline qui est sous la tutelle de son wali, dont les biens sont mêlés aux siens, et dont la richesse et la beauté l'attirent. Son wali souhaite l'épouser sans être équitable quant à sa dot, ne lui donnant pas ce qu'un autre lui donnerait. Il leur fut donc interdit de les épouser sauf s'ils étaient équitables envers elles et leur accordaient la dot coutumière la plus élevée. Et il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes de leur choix. » Ourwa dit : « Aïcha ajouta : 'Ensuite, les gens demandèrent au Messager d'Allah ﷺ un avis juridique à leur sujet, et Allah, le Puissant et le Sublime, révéla : {Ils te consultent au sujet des femmes. Dis : Allah vous donne Son décret à leur sujet} jusqu'à Sa parole : {tout en désirant les épouser}.' Aïcha dit : 'Ce qu'Allah le Très-Haut a mentionné ici et qui est récité dans le Livre correspond au premier verset disant : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, alors épousez ce qui vous plaît d'autres femmes}.' Aïcha poursuivit : 'Quant à la parole d'Allah dans l'autre verset : {tout en désirant les épouser}, elle fait référence au manque de désir d'un homme pour l'orpheline sous sa garde lorsqu'elle possède peu de biens et de beauté. Ainsi, il leur fut interdit d'épouser les orphelines dont ils convoitaient les biens sans équité, en raison de leur répugnance à épouser celles qui en manquaient.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne doit pas exploiter les biens d’une orpheline à l’occasion d’un mariage.

Termes clés expliqués
wali

Un tuteur chargé de veiller aux soins et aux intérêts d’une orpheline.

dot

Un bien ou un don que le marié est tenu d’offrir à la mariée lors du mariage.

équitable

La traiter conformément à ses droits et ne pas lui accorder moins que ce qui est approprié et d’usage.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment les exégètes qui rapportent l’explication de Aïcha, comprennent ces versets comme un avertissement contre les tuteurs qui souhaitent épouser une orpheline pour ses biens, tout en lui accordant une dot insuffisante. Ni ses biens ni sa beauté ne doivent servir de prétexte pour la priver de ses droits. Si le tuteur n’est pas en mesure d’agir équitablement, l’explication indique qu’il doit épouser une autre femme. Cette tradition confirme ainsi l’obligation de protéger les intérêts et les droits matrimoniaux des orphelines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un mariage, un tuteur doit traiter avec transparence et équité tous les intérêts financiers d’une orpheline.
  2. Faites fixer sa dot de manière indépendante et équitable ; ne vous servez pas de ses biens pour lui en accorder moins.
  3. Toute personne ayant la charge d’un orphelin doit protéger ses droits, même lorsque ses propres intérêts sont en jeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.