Sunan an-Nasa'i, hadith 3358
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ali ibn Mushir nous a rapporté, de Dawud ibn Abi Hind, d'Al-Sha'bi, d'Alqama, d'Abdullah, que des gens vinrent à lui et dirent :
« Un homme parmi nous a épousé une femme sans lui fixer de dot et n'a pas eu de rapports avec elle avant de mourir. » Abdullah dit : « Depuis que j'ai quitté le Messager d'Allah ﷺ, on ne m'a jamais posé de question plus difficile que celle-ci. Allez voir quelqu'un d'autre. » Ils revinrent vers lui pendant un mois au sujet de cette affaire, puis ils lui dirent à la fin : « Qui d'autre interroger si ce n'est vous ? Vous êtes l'un des compagnons éminents de Muhammad ﷺ dans cette contrée et nous ne trouvons personne d'autre que vous. » Il répondit : « Je vais donner mon avis selon mon meilleur jugement. Si c'est juste, cela vient d'Allah Seul, sans associé, et si c'est une erreur, cela vient de moi et du Diable, et Allah et Son Messager en sont innocents. J'estime qu'elle doit recevoir une dot équivalente à celle de ses semblables, ni moins ni plus, qu'elle a droit à l'héritage et qu'elle doit observer le délai de viduité ('iddah) de quatre mois et dix jours. » Il ajouta : « Cela fut entendu par des gens de la tribu d'Ashja', qui se levèrent et dirent : "Nous témoignons que tu as jugé comme le Messager d'Allah ﷺ a jugé pour une femme parmi nous nommée Birwa' bint Washiq." » Il dit : « On n'avait jamais vu Abdullah aussi joyeux ce jour-là, sauf lors de son entrée en Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve dont la dot n’a pas été fixée a droit à une dot convenable et à une part d’héritage.
Un droit dû à la femme par son mari en raison du mariage.
Une dot convenable, évaluée en fonction de femmes de statut et de situation comparables.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
Cette transmission étaye la validité d’un mariage même si la dot n’a pas été fixée avant le décès du mari. Ibn Mas'ud a jugé que la femme devait recevoir une dot convenable, en plus de sa part d’héritage, et observer une période d’attente de quatre mois et dix jours. Les témoins ont confirmé que cela correspondait à un jugement rendu par le Prophète ﷺ dans une affaire comparable. Les juristes invoquent cette transmission comme preuve de ces droits ; les détails du calcul de la dot convenable et de l’application de la règle dans des successions précises sont développés dans les écoles juridiques.
- Fixez clairement la dot au moment du mariage afin que les deux époux connaissent leurs droits.
- Dans une affaire complexe de droit familial, demandez conseil à un savant qualifié et indiquez honnêtement ce qui est établi et ce qui demeure incertain.
- Protégez les droits financiers de la veuve, notamment sa dot et sa part d’héritage.
Cette transmission Sahih traite également d’un mariage dans lequel aucune dot n’avait été fixée et aide à replacer dans son contexte la règle relative aux droits de la femme.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)Le texte présente une transmission comparable d’Ibn Mas'ud. Son classement plus faible signifie qu’elle ne constitue pas la preuve principale ; toutefois, la transmission Sahih d’an-Nasaï 3356 offre un parallèle solide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.