Sunan an-Nasa'i, hadith 3359
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Hâroun ibn Abdallah nous a informés en disant : Ma'n nous a rapporté en disant : Mâlik nous a rapporté, d'après Abou Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd, qu'une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je me donne à toi en mariage. » Elle resta debout longtemps. Puis un homme se leva et dit : « Marie-la-moi si tu n'en as pas besoin. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « As-tu quelque chose ? » Il répondit : « Je ne trouve rien. » Il dit : « Cherche, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme chercha mais ne trouva rien. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda alors : « Connais-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, la sourate telle et telle, et la sourate telle et telle », en les nommant. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je te l'ai mariée contre ce que tu connais du Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un cadeau de mariage modeste peut suffire ; le Coran a été mentionné comme fondement de celui-ci.
Le don de mariage que le marié doit à la mariée.
La femme s’est proposée en mariage au Prophète ﷺ ; l’homme a ensuite demandé à l’épouser.
Dans ce cas, la connaissance ou la mémorisation de versets coraniques a été mentionnée comme don de mariage.
Les savants en déduisent que le mahr n’a pas besoin d’être élevé et qu’un don modeste peut suffire. La référence au Coran montre la valeur du savoir et de l’enseignement ; les juristes examinent dans quelles conditions cela peut constituer un mahr. Ce hadith ne justifie pas de marier une femme sans son consentement : son accord reste nécessaire.
- Ne rendez pas le mariage inutilement difficile en imposant des exigences excessives concernant le mahr.
- Discutez clairement du don de mariage et convenez-en d’un commun accord.
- Accordez de la valeur au savoir religieux et transmettez-le aux autres avec soin.
Cette tradition sahih du même recueil traite également du don de mariage et constitue une source connexe pour l’étude de la simplicité dans le mariage.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Sahl ibn Sa'd y relate la question du don de mariage et apporte un éclairage supplémentaire sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.