Sunan an-Nasa'i, hadith 3360
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Khalid ibn 'Ourfouta, d'après Habib ibn Salim, d'après An-Nou'man ibn Bachir, du Prophète ﷺ au sujet d'un homme qui a des rapports avec l'esclave de sa femme. Il a dit :
« Si elle la lui a rendue licite, je le fouetterai de cent coups ; et si elle ne la lui a pas rendue licite, je le lapiderai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne une peine pour des relations sexuelles avec l’esclave d’une épouse.
Femme considérée comme un bien dans le cadre de l’institution historique de l’esclavage.
Méthode d’exécution associée, dans certaines règles juridiques classiques, à un cas précis de peine ; son application exige des preuves valides et une autorité compétente.
Peines fixes associées, en jurisprudence islamique, à certaines infractions.
Les savants traitent cette narration avec prudence en raison de sa chaîne faible et ne s’en servent pas comme fondement indépendant d’une décision sur une peine de hadd. Les écoles juridiques examinent ces questions à la lumière de preuves plus solides et des conditions requises pour établir l’adultère, telles qu’un témoignage recevable ou un aveu valide ; des particuliers ne peuvent pas exécuter la peine. Le texte distingue également le consentement de l’épouse de son absence, mais cette distinction ne suffit pas à établir une règle de peine.
- Ne tirez pas de conclusion pénale d’une narration faible ; consultez des savants fiables et des sources juridiques valides.
- Préservez la fidélité conjugale et respectez les limites claires relatives à l’intimité et au consentement.
- Laissez l’examen et l’application de toute peine aux seules autorités compétentes, selon des règles de preuve rigoureuses.
Cette narration souligne que les peines graves reposent sur des fondements juridiques établis et ne peuvent être appliquées sur la base d’une chaîne faible.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Elle fournit un exemple juridique plus solide de la manière dont une affaire pénale a été traitée en présence du Prophète ﷺ, contrairement à la chaîne faible de cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.