Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 337

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid nous a informés et a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, Yazid ibn Houmayd, qui a dit : J'ai entendu Moutarrif rapporter d'après Abdallah ibn Moughaffal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens. Il a dit :

« Qu'ont-ils à faire avec les chiens ? » Puis il a accordé une dérogation pour les chiens de chasse et les chiens de berger, et a dit : « Si un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois et frottez la huitième fois avec de la terre. » Abou Hourayra a divergé de lui en disant : « L'une d'elles avec de la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith aborde les exceptions concernant les chiens de travail et la purification après la salive d’un chien.

Termes clés expliqués
Rukhṣah

Une exception autorisée par la loi islamique.

Walagh

Le fait de boire en léchant un récipient avec la langue.

Frotter avec de la terre

Nettoyer le récipient avec de la terre ou de la poussière dans le cadre de la purification prescrite.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes relatifs aux chiens. Les quatre écoles sunnites reconnaissent des exceptions pour les chiens utilisés pour la chasse ou la garde du bétail, bien qu’elles divergent sur leur portée exacte. Il existe également des divergences sur la purification d’un récipient après contact avec la salive d’un chien : les écoles déduisent des traditions des règles différentes quant au nombre de lavages et à l’usage de la terre. La mention selon laquelle Abū Hurayra a transmis une autre formulation appelle une comparaison attentive des chaînes de transmission et des termes employés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour purifier un récipient après contact avec la salive d’un chien, suivez la règle que vous adoptez sur la base de connaissances islamiques fiables.
  2. Respectez les divergences entre traditions authentiques et consultez un spécialiste pour leur application pratique.
  3. Distinguez les chiens détenus pour une tâche reconnue des autres situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.