Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3368

Rapporté par Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ar-Rabi' ibn Sabrah al-Jouhani, d'après son père qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ autorisa le mut'ah (mariage temporaire). Je partis alors avec un autre homme auprès d'une femme des Banou 'Amir et nous nous proposâmes à elle. Elle demanda : “Que me donnerez-vous ?” Je répondis : “Mon manteau.” Et mon compagnon dit aussi : “Mon manteau.” Le manteau de mon compagnon était de meilleure qualité que le mien, mais j'étais plus jeune que lui. Lorsqu'elle regardait le manteau de mon compagnon, il lui plaisait, mais lorsqu'elle me regardait, c'est moi qui lui plaisais. Elle dit alors : “Toi et ton manteau me suffisent.” Je restai avec elle trois jours. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : “Que celui qui a parmi ces femmes une épouse temporaire la laisse partir.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit fin aux mariages temporaires et ordonna aux hommes de laisser partir les femmes.

Contexte et circonstances

Sabrah rapporte qu’après l’autorisation du mutʿa, il resta trois jours avec une femme. Le Prophète ﷺ ordonna ensuite aux hommes de laisser partir les femmes avec lesquelles ils avaient contracté un mariage temporaire.

Termes clés expliqués
mutʿa

Mariage temporaire conclu pour une durée déterminée d’un commun accord.

ridāʾ

Vêtement extérieur ou manteau porté autour du corps.

la laisser partir

Mettre fin à l’union temporaire et rendre sa liberté à la femme.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques comprennent cette narration comme la preuve que l’autorisation antérieure du mutʿa a été abrogée par la suite. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent donc le mutʿa comme interdit ; l’ordre de laisser partir les femmes marque la fin de ces mariages temporaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les récits évoquant une autorisation avec les indications ultérieures qui établissent la règle définitive.
  2. Ne considérez pas un accord temporaire comme une base valable pour un mariage lorsque la loi islamique l’interdit.
  3. Traitez les personnes avec attention et mettez fin à une relation clairement et avec respect lorsqu’on vous le demande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.