Sunan an-Nasa'i, hadith 3385
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Younous ibn Abd al-A'la nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Abou Hani' al-Khawlanî m'a informé qu'il avait entendu Abou Abd ar-Rahman al-Houbali dire, d'après Jabir ibn Abd Allah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un lit pour l'homme, un lit pour son épouse, un troisième pour l'invité et le quatrième est pour le Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait d’avoir plus de lits que nécessaire.
Une image des biens excédentaires qui ne répondent à aucun besoin approprié et peuvent favoriser le gaspillage.
Les savants expliquent que cette parole appelle à la modération : avoir un lit pour soi, son époux ou son épouse et un invité répond à des besoins compréhensibles, tandis qu’un quatrième est cité comme signe d’excès. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale d’avoir un lit supplémentaire ; l’évaluation dépend du besoin, de l’usage et de l’évitement du gaspillage. Le hadith encourage le contentement et avertit que les biens peuvent détourner une personne de l’essentiel.
- Avant un nouvel achat, demandez-vous s’il répond à un véritable besoin ou s’il relève surtout de l’excès.
- Gardez chez vous de l’espace et des ressources disponibles pour accueillir des invités, sans faire des possessions une fin en soi.
- Cultivez le contentement en appréciant les objets utiles et en évitant le gaspillage.
Cette tradition sahih rapportée par Jabir concerne son mariage et apporte un contexte supplémentaire au thème du mariage dans ce chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la manière dont le Prophète ﷺ répartissait son temps et ses actes d’adoration ; ensemble, les traditions soulignent l’importance d’un mode de vie équilibré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.