Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Ja'far — fils de Soulaymane — nous a raconté, d'après Al-Ja'd Abou Outhmane, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ se maria et consomma son mariage. » Il dit : « Ma mère, Oumm Soulaym, prépara du Hais et je l'apportai au Messager d'Allah ﷺ. Je lui dis : 'Ma mère t'envoie le salut et te dit : Ceci est une modeste offrande de notre part pour toi.' » Il dit : « Pose-le. » Puis il ajouta : « Va inviter untel, untel et tous ceux que tu rencontreras », et il nomma plusieurs hommes. J'invitai donc ceux qu'il avait nommés ainsi que ceux que je croisai. Je demandai à Anas : « Combien étaient-ils ? » Il répondit : « Environ trois cents. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'ils s'installent par groupes de dix autour du plat et que chacun mange ce qui se trouve devant lui. » Ils mangèrent jusqu'à satiété ; un groupe sortait et un autre entrait. Il me dit : « Ô Anas, retire le plat. » Je le retirai, mais j'ignore s'il y avait plus de nourriture lorsque je l'ai retiré ou lorsque je l'avais posé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea un repas modeste avec environ trois cents personnes.
Un plat nourrissant préparé notamment avec des dattes, du beurre et du lait caillé séché.
Un repas de célébration organisé à l’occasion d’un mariage.
Une règle de bienséance : prendre la nourriture dans la partie du plat la plus proche de soi.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un repas de mariage est approprié et que l’hospitalité ne dépend ni de l’abondance ni de dépenses élevées. Le repas peut être simple tout en étant partagé avec de nombreuses personnes. La consigne de s’asseoir en groupes autour du plat et de manger la portion proche enseigne l’ordre et les bonnes manières à table. Les savants reconnaissent également dans cet événement un miracle : la nourriture continua de suffire aux personnes présentes.
- Partagez ce que vous avez avec vos invités, même si le repas est simple.
- Organisez le repas collectif avec ordre et prenez la nourriture dans la partie qui se trouve devant vous.
- Faites du repas de mariage un moment accueillant et modeste, sans dépenses superflues.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.