Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3406

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud, Soulayman ibn Sayf, nous a informés et a dit : Abou 'Asim nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ibn Tawous, de son père, qu'Abou as-Sahba' vint trouver Ibn 'Abbas et lui dit :

« Ô Ibn 'Abbas ! Ne savais-tu pas que la triple répudiation, à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et au début du califat d'Omar (qu'Allah les agrée tous deux), était considérée comme une seule répudiation ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas confirme qu’à cette époque, trois divorces étaient comptés comme un seul.

Termes clés expliqués
Triple divorce

Le fait de prononcer ou de prononcer l’application de trois divorces dans le cadre d’un même mariage.

Comptés comme un seul divorce

Durant la période mentionnée, les trois étaient juridiquement comptés comme un seul divorce.

Califat

Période durant laquelle un calife dirigeait la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants qui invoquent cette narration comme preuve en déduisent qu’au cours de la période mentionnée, un triple divorce prononcé en une seule fois comptait comme un seul. D’autres juristes, notamment ceux des écoles classiques, estiment que trois divorces prononcés comptent comme trois, même si cet acte peut être pécheur ou contraire à la manière prescrite. Ils prennent également en considération les narrations relatives à la décision ultérieure d’Omar. Le texte doit donc être lu à la lumière de l’ensemble des preuves et de la méthode juridique du savant concerné ; il ne saurait servir à trancher un cas concret de divorce sans avis spécialisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les affaires familiales graves, ne réagissez pas impulsivement ; demandez d’abord un conseil religieux fiable.
  2. Faites examiner toute déclaration de divorce concrète par un savant qualifié connaissant les circonstances et les preuves pertinentes.
  3. Reconnaissez que les juristes classiques divergent sur le décompte juridique des trois divorces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.