Sunan an-Nasa'i, hadith 3407
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ " .
Mouhammad ibn al-Alaa nous a informés, il a dit : Abou Mou'awiyah nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha qui a dit :
« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'un homme qui avait répudié sa femme ; elle épousa alors un autre homme qui entra chez elle puis la répudia avant d'avoir eu des rapports intimes avec elle. Est-elle licite pour le premier mari ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Non, pas avant que l'autre n'ait goûté à son miel et qu'elle n'ait goûté à son miel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme remariée ne peut retourner auprès de son ancien mari qu’après la consommation effective de son second mariage.
Dans ce contexte, cette expression désigne le fait d’entrer dans une situation conjugale ; elle ne prouve pas qu’un rapport sexuel a eu lieu.
Une figure de style désignant un rapport sexuel effectif entre les époux du second mariage.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après une séparation définitive d’avec son premier mari, une femme ne peut pas l’épouser de nouveau avant d’avoir contracté un mariage valide avec un autre homme et que ce mariage ait été effectivement consommé par un rapport sexuel. Un simple contrat de mariage ou le fait d’être seuls ensemble ne suffit pas. Le second mariage doit ensuite prendre fin naturellement ; un mariage fictif arrangé à l’avance pour la rendre licite au premier mari n’est pas une voie valable. Les quatre écoles juridiques sunnites exigent un rapport sexuel effectif, tout en examinant d’autres conditions et précisions juridiques.
- En matière de divorce, ne prenez pas de décision sur la seule base d’un contrat de mariage ; demandez conseil à un spécialiste en tenant compte de toutes les circonstances.
- N’utilisez jamais un second mariage comme montage fictif organisé à l’avance pour contourner un divorce antérieur.
- Traitez les questions intimes et juridiques avec discrétion et demandez conseil à un savant qualifié et digne de confiance.
Cette tradition rapportée par Aïcha concerne également l’épouse de Rifâ‘a et précise que la consommation du second mariage est requise avant qu’elle puisse épouser de nouveau son premier mari.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’épouse de Rifâ‘a et confirme qu’un mariage sans rapport sexuel effectif ne la rend pas de nouveau disponible pour son premier mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.