Sunan an-Nasa'i, hadith 3408
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam m'a informé et a dit : Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : Ayyub ibn Musa m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Urwah, d'après Aïcha. Elle a dit : L'épouse de Rifa'ah al-Qurazi vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, mais par Allah, il ne possède que l'équivalent de cette frange. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu souhaites peut-être retourner auprès de Rifa'ah ? Non, pas avant qu'il n'ait goûté à ta douceur et que tu n'aies goûté à la sienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le retour au premier époux exige que le second mariage ait été effectivement consommé.
L’ancien époux de la femme qui consulte le Prophète ﷺ dans ce récit.
Image désignant la petite taille des organes génitaux masculins ; la femme l’emploie pour exprimer clairement sa plainte.
Expression voilée désignant la réalité d’un rapport sexuel dans le cadre du nouveau mariage.
Les savants déduisent de cette transmission qu’après un divorce irrévocable, une femme ne peut pas retourner auprès de son premier époux en se contentant de conclure un nouveau contrat de mariage. Le second mariage doit avoir été effectivement consommé ; il doit ensuite prendre fin de manière valide et le délai d’attente prescrit doit être respecté. Les écoles juridiques discutent des conditions précises et des détails, mais ne considèrent pas un mariage de complaisance convenu à l’avance comme un moyen valable de permettre ce retour. Le propos n’impose ni la jouissance ni une aptitude physique ; l’essentiel est qu’un rapport sexuel ait réellement eu lieu.
- Ne réduisez pas le divorce à une formalité : demandez conseil à une personne qualifiée avant de décider d’un nouveau mariage ou d’un retour auprès d’un ancien époux.
- Ne transformez pas un second mariage en simulacre convenu à l’avance pour annuler un divorce antérieur.
- Une personne qui aborde une question intime ou douloureuse peut l’exposer clairement afin d’obtenir un avis religieux.
Cette transmission Sahih rapporte le même échange avec l’épouse de Rifa'ah et étaye l’explication selon laquelle le second mariage doit avoir été effectivement consommé.
Sunan an-Nasa'i · #3409 (Sahih)Cette transmission Sahih rapportée par Aïcha concerne également l’épouse de Rifa'ah et précise la condition du retour auprès de son ancien époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.