Sunan an-Nasa'i, hadith 3409
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Urwah, d'Aïcha qui a dit : L'épouse de Rifa'ah Al-Qurazi vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'Abu Bakr était auprès de lui. Elle dit :
« Ô Messager d'Allah, j'étais l'épouse de Rifa'ah Al-Qurazi et il m'a répudiée de manière irrévocable. J'ai ensuite épousé Abdur-Rahman ibn Az-Zabir, mais par Allah, ô Messager d'Allah, ce qu'il possède n'est que comme cette frange. » Et elle saisit une frange de son jilbab. Khalid ibn Sa'id se tenait à la porte et n'avait pas été autorisé à entrer. Il dit : « Ô Abu Bakr, n'entends-tu pas cette femme parler avec une telle audace en présence du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Tu veux retourner vers Rifa'ah ? Non, pas avant que tu ne goûtes à sa douceur et qu'il ne goûte à ta douceur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un divorce irrévocable, un remariage exige une véritable relation conjugale.
L’épouse de Rifa‘ah al-Qurazi demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait retourner auprès de Rifa‘ah après leur divorce irrévocable, une fois mariée à ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.
Un divorce après lequel le mari ne peut pas simplement reprendre son épouse pendant le délai de viduité.
Expression pudique désignant un rapport sexuel effectif dans le cadre du mariage.
Vêtement extérieur ample porté par une femme hors de chez elle.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après un triple divorce définitif, une femme ne peut pas se remarier avec son premier époux avant d’avoir contracté un mariage valide avec un autre homme et d’avoir eu avec lui un rapport conjugal effectif. Un mariage contracté uniquement comme étape intermédiaire n’est pas le but prescrit par cette tradition. Cette réponse traite de la question précise de la femme ; elle n’encourage pas à organiser un tel mariage.
- Pour les questions complexes de mariage et de divorce, demandez conseil à un savant qualifié et exposez tous les faits clairement.
- N’utilisez pas les règles religieuses du mariage et du divorce comme une astuce pour contourner une décision déjà prise.
- Abordez les sujets intimes avec la discrétion qui convient, sans avoir honte de poser les questions nécessaires à un expert de confiance.
Cette tradition sahih traite également de la question de savoir si la femme pouvait retourner auprès de Rifa‘ah après son mariage avec ‘Abdur-Rahman.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentionne la même femme et précise qu’un rapport conjugal effectif est requis avant qu’elle puisse se remarier avec son premier époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.