Sunan an-Nasa'i, hadith 343
Rapporté par Al-Hakam ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Hakam ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Abou Daoud nous a rapporté et a dit : Chouba nous a rapporté, d'après Asim al-Ahwal, qui a dit : J'ai entendu Abou Hadjib — Abou Abd ar-Rahman a précisé que son nom était Sawada ibn Asim — rapporter d'al-Hakam ibn Amr que le Messager d'Allah ﷺ a interdit à l'homme de faire ses ablutions avec l'eau restante des ablutions d'une femme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit à un homme d’utiliser pour les ablutions l’eau restante d’une femme.
Purification rituelle accomplie notamment avant la prière.
Eau qui reste après qu’une personne l’a utilisée pour ses ablutions rituelles.
Les savants ont examiné cette interdiction en la rapprochant de traditions selon lesquelles le Prophète ﷺ et ses épouses utilisaient l’eau d’un même récipient. La majorité des juristes, y compris les savants des quatre écoles sunnites, considère que l’eau restante d’une femme est pure et convient aux ablutions d’un homme. Ils n’interprètent pas cette interdiction comme une règle générale selon laquelle cette eau serait impure ou inutilisable ; son application précise relève de l’interprétation juridique.
- Ne considérez pas sans connaissance comme impure l’eau utilisée pour une purification rituelle ; en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Lisez une tradition juridique à la lumière d’autres traditions authentiques et des explications de savants qualifiés.
- Faites preuve de respect en cas de désaccord religieux et ne faites pas d’une question de fiqh un motif de reproche.
Cette tradition rapportée par Aïcha apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur l’eau utilisée pour la purification rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #344 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle et le Messager d’Allah ﷺ accomplissaient ensemble le bain rituel majeur avec l’eau d’un même récipient ; cela éclaire l’interprétation des règles concernant l’eau partagée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.