Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 342

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ma'n nous a raconté en disant : Mâlik nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, qui a dit :

« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, les hommes et les femmes faisaient leurs ablutions ensemble. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À l’époque du Prophète ﷺ, les hommes et les femmes accomplissaient les ablutions ensemble.

Termes clés expliqués
ablutions

La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.

ensemble

Ici, cela signifie que les hommes et les femmes faisaient leurs ablutions durant la même période et dans le même espace ; le texte ne dit pas qu’ils se lavaient en un seul groupe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les hommes et les femmes peuvent faire leurs ablutions dans le même espace ou auprès de la même source d’eau, à condition de respecter les règles de pudeur et de conduite convenable. La narration ne précise pas qu’ils se lavaient ensemble au cours d’une même ablution ou sans séparation ; le contexte et d’autres narrations aident à préciser les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que l’espace réservé aux ablutions soit accessible et bien organisé pour toutes les personnes qui en ont besoin.
  2. Lors de l’utilisation partagée des espaces de lavage, respectez l’intimité, la pudeur et les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.