Sunan an-Nasa'i, hadith 3447
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Mouhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Ibn al-Qasim nous a informés, d'après Malik, d'après Rabi'a, d'après al-Qasim ibn Mouhammad, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a dit :
« Trois sunnas ont été établies à propos de Barira. L'une de ces sunnas est qu'elle fut affranchie et qu'on lui laissa le choix concernant son mari. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le droit de patronage (wala') appartient à celui qui a affranchi. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ entra alors qu'une marmite bouillait avec de la viande. On lui apporta du pain et un condiment parmi les provisions de la maison. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Ne vois-je pas une marmite dans laquelle cuit de la viande ? » Ils répondirent : « Si, ô Messager d'Allah, mais c'est une viande qui a été donnée en aumône à Barira, et vous ne mangez pas l'aumône. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « C'est une aumône pour elle, mais c'est un cadeau pour nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après son affranchissement, Barîra eut le choix concernant son mariage ; la charité devint un cadeau pour le Prophète ﷺ.
Un lien particulier et un droit successoral associé, qui résultent de l’affranchissement d’un esclave.
Une enseignement ou une pratique prophétique établi(e).
Un don remis à quelqu’un à titre d’aumône ; pour son bénéficiaire, il conserve le caractère d’aumône.
Les savants déduisent de ce récit que le lien de walâ’ revient à la personne qui affranchit l’esclave. Il montre également qu’une femme affranchie, qui avait été mariée alors qu’elle était esclave, a eu le choix de poursuivre ou non son mariage. Les juristes examinent la portée exacte de ce droit de choisir ainsi que ses conditions. La parole concernant la viande montre qu’un bien remis à une personne à titre de charité peut être offert par celle-ci à quelqu’un d’autre ; sa nature change pour le bénéficiaire.
- Traitez avec soin le droit à la liberté et ses conséquences, conformément aux règles islamiques applicables.
- Lors d’une aumône, précisez qui en est le bénéficiaire ; ce qu’une personne reçoit légalement peut être transmis à autrui comme cadeau.
- Pour les questions religieuses, considérez l’ensemble du contexte et comparez les récits fiables qui s’y rapportent.
Ce récit Sahih traite lui aussi des événements concernant Barîra et précise les questions juridiques liées à son affranchissement et à son mariage.
Sunan an-Nasa'i · #3448 (Sahih)Ce récit Sahih apporte des précisions supplémentaires sur le choix de Barîra concernant son époux.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Ce récit Sahih traite également du droit de walâ’ et étaye la règle selon laquelle il revient à la personne qui affranchit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.