Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Shadh

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés en disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha. Elle a dit :

« J'ai acheté Barira, mais sa famille a stipulé que le droit de walāʾ leur reviendrait. J'en ai fait part au Prophète ﷺ qui a dit : “Affranchis-la, car le walāʾ appartient à celui qui verse l'argent.” » Elle a ajouté : « Je l'ai donc affranchie. Le Messager d'Allah ﷺ l'a alors appelée et lui a donné le choix concernant son mari. Elle a répondu : “Même s'il me donnait telle et telle chose, je ne resterais pas avec lui.” Elle a ainsi choisi sa propre personne, alors que son mari était un homme libre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui affranchit Barīrah acquiert le droit de walāʾ ; Barīrah peut choisir de maintenir ou de mettre fin à son mariage.

Termes clés expliqués
Walāʾ

Lien de loyauté créé par l’affranchissement d’une personne ; dans ce contexte, il comporte également un droit successoral.

Affranchissement

Libérer une personne réduite en esclavage et reconnaître sa liberté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le droit de walāʾ revient à la personne qui paie l’affranchissement ; une clause de vente attribuant ce droit à l’ancien propriétaire est invalide. Il en ressort également qu’après son affranchissement, Barīrah a eu le choix de poursuivre ou de rompre son mariage. Son mari étant déjà libre, les juristes examinent le lien entre ce choix et les différentes circonstances de l’affranchissement et du mariage ; les écoles juridiques n’en donnent pas toutes la même application précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement à l’avance les conditions valides d’un accord et ne laissez pas des clauses invalides porter atteinte aux droits d’autrui.
  2. Dans les décisions importantes concernant le mariage et la famille, prenez au sérieux la voix et la liberté de choix de la femme concernée.
  3. N’utilisez pas les biens, l’argent ou le pouvoir social pour priver une autre personne de son droit légitime de choisir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.