Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Mouhammad ibn Adam m'a informé en disant : Abou Mou'awiyah nous a rapporté, d'après Hicham, d'après 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après 'Aïcha qui a dit :
« Trois jugements ont été établis concernant Barira. Ses maîtres voulaient la vendre mais ils posèrent comme condition que le droit de wala' leur reviendrait. J'en ai fait part au Prophète ﷺ qui dit : "Achète-la et affranchis-la, car le droit de wala' appartient à celui qui affranchit." Elle fut donc affranchie et le Messager d'Allah ﷺ lui donna le choix ; elle se choisit elle-même. On lui donnait parfois des aumônes dont elle nous offrait une partie. J'en ai informé le Prophète ﷺ qui dit : "Mangez-en, car c'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala revient à celui qui affranchit une personne ; une aumône reçue peut devenir un cadeau pour son bénéficiaire.
Lien juridique créé par l’affranchissement d’une personne ; les droits qui en découlent appartiennent à celui qui l’affranchit.
Don volontaire destiné à une personne qui y a droit.
Les savants déduisent de la déclaration sur le wala que le lien d’affranchissement ne peut être attribué aux anciens propriétaires au moyen d’une condition de vente. Après son affranchissement, Barira a eu le choix de rester dans son mariage ou d’y mettre fin ; cette tradition est citée comme preuve de son droit de choisir. Elle établit également qu’un bien reçu en aumône peut devenir un cadeau pour son bénéficiaire lorsqu’il le remet à une autre personne, de sorte qu’Aïcha et le Prophète ﷺ pouvaient en manger.
- Précisez à l’avance les conditions valables d’un accord et demandez conseil à des spécialistes si une condition contrevient à un principe religieux.
- Laissez aux personnes qui acquièrent un choix à la suite d’un affranchissement ou d’un autre changement la liberté de décider elles-mêmes.
- Lorsqu’un don est accepté, tenez compte de la manière dont le donateur l’a obtenu et respectez les règles applicables.
Cette tradition sahih traite également des conditions liées à sa vente et du droit de wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’intention d’Aïcha d’acheter Barira et confirme la question du wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la demande de Barira à Aïcha et apporte des éléments supplémentaires sur sa situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.