Sunan an-Nasa'i, hadith 3450
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Amr ibn Ali nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha, qu'elle voulut acheter Barira, mais ses maîtres stipulèrent que le droit de wala' leur reviendrait. Elle en fit part au Prophète ﷺ qui dit :
« Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » On apporta de la viande et l'on dit : « Ceci provient de ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il dit : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. » Le Messager d'Allah ﷺ lui donna le choix, alors que son mari était un homme libre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui affranchit Barîra acquiert le wala’ ; l’aumône qui lui avait été donnée devient un cadeau au Prophète ﷺ.
Lien juridique particulier établi entre la personne qui affranchit et celle qu’elle affranchit.
Aumône donnée à quelqu’un pour l’amour d’Allah.
Fait de mettre fin à l’esclavage d’une personne et de lui conférer le statut de personne libre.
Les savants déduisent de ce récit que le wala’ revient à la personne qui procède effectivement à l’affranchissement ; une clause contractuelle attribuant ce droit aux anciens propriétaires n’est pas retenue. Il en ressort également qu’une aumône remise à un bénéficiaire devient la propriété de celui-ci : s’il la transmet ensuite comme cadeau, le destinataire peut l’accepter. Le récit mentionne aussi que Barîra eut le choix, après son affranchissement, de maintenir ou de dissoudre son mariage. Les écoles juridiques examinent les implications précises de ce choix et les circonstances qui l’entourent.
- Précisez à l’avance quelles clauses relatives aux droits sont juridiquement valables ; une clause invalide ne peut transférer un droit.
- Gardez à l’esprit que l’aumône devient la propriété de son bénéficiaire, qui peut ensuite en disposer librement.
- Prenez au sérieux le choix d’une personne lorsque sa situation personnelle connaît un changement important.
Cette tradition traite également de son affranchissement et du wala’, et aide à comprendre le contexte juridique de la question.
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des précisions sur le contrat d’affranchissement de Barîra et son choix concernant son mariage.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne sa visite à Aïcha et constitue une source connexe sur son affranchissement et la question de son mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.