Sunan an-Nasa'i, hadith 345
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr m'a raconté, il a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions avec un makkuk et prenait son bain rituel avec cinq makkuks. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec peu d’eau et le ghusl avec cinq mesures.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent, notamment avant la prière.
Le lavage rituel complet du corps.
Une ancienne mesure de capacité ou un récipient à eau ; sa contenance exacte pouvait varier selon les lieux et les époques.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ utilisait l’eau avec parcimonie pour le wudu comme pour le ghusl. La quantité mentionnée est un exemple de sa pratique, et non une limite fixe pour tous : la purification doit être complète, et la quantité peut varier selon les besoins. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut éviter le gaspillage lors des ablutions rituelles.
- N’utilise pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir correctement le wudu et le ghusl.
- Ne laisse pas couler le robinet inutilement pendant la toilette.
- Veille à accomplir une purification rituelle complète plutôt qu’à augmenter sans cesse la quantité d’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.