Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3454

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés en disant : Yahya ibn Abi Boukaïr al-Karmani nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdour-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha. Il (Chou'ba) a dit :

« Et lui (Abdour-Rahman) était l'exécuteur testamentaire de son père. » Il a aussi dit : « J'ai craint de lui dire : "As-tu entendu cela de ton père ?" » Aïcha a dit : « J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de Barira, car je voulais l'acheter mais il fut stipulé que le droit de patronage (Wala') reviendrait à ses maîtres. Il dit : "Achète-la, car le Wala' appartient à celui qui affranchit." Et elle reçut le choix, car son mari était esclave. » Puis il dit après cela : « Je ne sais pas. » Ensuite, on apporta de la viande au Messager d'Allah ﷺ et on dit : « Ceci provient de ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il dit : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une personne réduite en esclavage acquiert le droit de wala ; une aumône peut devenir un cadeau.

Termes clés expliqués
Wala

Lien juridique de patronage qui naît de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.

Sadaqa

Aumône offerte à quelqu’un.

Choix

Droit de Barira de décider du maintien de son mariage après son affranchissement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une clause de vente attribuant le droit de wala à l’ancien propriétaire est invalide : ce droit revient à la personne qui affranchit la personne réduite en esclavage. Les écoles juridiques reconnaissent le principe selon lequel le wala revient à l’affranchissant. La narration indique aussi qu’après son affranchissement, Barira eut le choix concernant son mariage, car son mari était encore esclave. La viande donnée à Barira en aumône pouvait être acceptée comme cadeau par le Prophète ﷺ ; la destination prévue et le destinataire déterminent donc le statut juridique de la nourriture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Énoncez clairement les conditions d’une vente ou d’un accord et n’acceptez pas une clause qui attribue un droit légal à autrui.
  2. Respectez le choix d’une personne dont la situation juridique change, surtout lorsque cela a des conséquences sur son mariage.
  3. Lorsque vous acceptez de la nourriture ou une aide, tenez compte de leur provenance et déterminez s’il s’agit d’une aumône ou d’un cadeau destiné au bénéficiaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.