Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3455

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam al-Basri nous a informés, il a dit : Marwan ibn Mu'awiya nous a rapporté, il a dit : Abu Yafur nous a rapporté, d'après Abu ad-Duha qui a dit : Nous évoquions auprès de lui la durée du mois. Certains d'entre nous dirent trente jours, tandis que d'autres dirent vingt-neuf. Abu ad-Duha poursuivit : Ibn Abbas nous a rapporté : Un matin, nous vîmes les épouses du Prophète ﷺ pleurer, chacune ayant sa famille auprès d'elle. J'entrai à la mosquée et la trouvai remplie de monde. Puis Umar (qu'Allah l'agrée) arriva et monta auprès du Prophète ﷺ qui se trouvait dans une chambre haute. Il le salua par le salam, mais personne ne répondit. Il salua une deuxième fois, mais personne ne répondit. Il salua une troisième fois, mais personne ne répondit. Il redescendit alors et appela Bilal. Ce dernier entra auprès du Prophète ﷺ et demanda :

« As-tu répudié tes femmes ? » Il répondit : « Non, mais j'ai fait un serment d'abstinence envers elles pour un mois. » Il resta ainsi éloigné pendant vingt-neuf jours, puis descendit et rejoignit ses épouses.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’est abstenu de relations avec ses épouses pendant un mois sans les répudier.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne que les épouses du Prophète ﷺ pleuraient et que leurs familles étaient présentes. Umar demanda à Bilal si le Prophète ﷺ avait répudié ses épouses ; le Prophète ﷺ répondit qu’il avait fait le serment de s’abstenir pendant un mois.

Termes clés expliqués
Serment d’abstinence

Serment solennel de s’abstenir de relations conjugales avec ses épouses pendant une période déterminée.

Chambre haute

Pièce située dans une partie surélevée de la maison où le Prophète ﷺ s’isola temporairement.

Enseignements des savants

Les savants abordent cet épisode dans le cadre de l’īlāʾ, le serment par lequel un mari s’abstient de relations conjugales. Ils en déduisent qu’un tel serment ne constitue pas automatiquement un divorce. Les savants divergent sur les conséquences juridiques et les délais applicables si l’abstinence se prolonge ; les écoles juridiques traitent cette question dans leurs règles relatives à l’īlāʾ. Les vingt-neuf jours montrent qu’un mois lunaire peut compter vingt-neuf jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les conflits conjugaux, distinguez un serment temporaire d’un divorce explicitement prononcé.
  2. En cas de doute, demandez calmement des éclaircissements avant de tirer des conclusions sur le statut du mariage.
  3. Parlez de l’abstinence prolongée et de ses conséquences avec un savant qualifié afin de préserver les droits des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.