Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3456

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ fit le serment de s'abstenir de ses femmes pendant un mois et se retira dans une chambre haute lui appartenant. Il y resta vingt-neuf nuits puis descendit. On lui dit :

« Ô Messager d'Allah, n'aviez-vous pas juré pour un mois ? » Il répondit : « Le mois est de vingt-neuf jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après son serment d’abstinence, le Prophète ﷺ resta à l’écart pendant 29 nuits.

Termes clés expliqués
Serment d’abstinence

Serment de s’abstenir de relations conjugales avec ses épouses pendant une période déterminée.

Chambre haute

Pièce ou espace distinct situé à l’étage supérieur d’une habitation.

Mois

Un mois du calendrier islamique compte 29 ou 30 jours, selon l’observation du croissant lunaire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mois islamique peut compter 29 jours et qu’un serment d’un mois peut donc prendre fin au bout de 29 jours. La tradition décrit également la pratique de l’īlā’, serment d’abstinence dans le cadre du mariage. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales et les délais d’un tel serment à la lumière d’autres textes ; cette tradition, à elle seule, n’en donne pas tous les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour toute disposition fondée sur un mois islamique, tenez compte des mois de 29 comme de 30 jours.
  2. Énoncez clairement tout serment ou accord dans le cadre du mariage afin d’éviter les malentendus.
  3. Traitez les conflits conjugaux avec soin et consultez une personne qualifiée en matière religieuse pour en connaître les conséquences juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.