Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3471

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Abbas : On évoqua le Li'an en présence du Messager d'Allah ﷺ, et Asim ibn Adiyy tint alors des propos à ce sujet avant de se retirer. Il rencontra un homme de son peuple qui lui rapporta avoir trouvé un homme avec sa femme. Il l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informa de la situation dans laquelle il avait trouvé son épouse. Cet homme était pâle, maigre et aux cheveux lisses, tandis que celui qu'il prétendait avoir trouvé chez lui était basané, corpulent et aux cheveux très crépus. Le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Ô Allah, rends cela clair ! » Elle accoucha ensuite d'un enfant ressemblant à celui que son mari disait avoir trouvé auprès d'elle. Le Messager d'Allah ﷺ procéda alors au Li'an entre eux. Un homme présent dans l'assemblée demanda à Ibn Abbas : « Est-ce celle au sujet de laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si je devais lapider quelqu'un sans preuve, j'aurais lapidé cette femme" ? » Ibn Abbas répondit : « Non, c'était une femme qui affichait ouvertement le mal en Islam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le li‘ân est la procédure prescrite lorsqu’un époux porte une accusation sans témoins.

Contexte et circonstances

Après une discussion sur le li‘ân, un homme déclara avoir surpris sa femme avec un autre homme. Le Prophète ﷺ fit alors suivre aux époux la procédure du li‘ân.

Termes clés expliqués
Li‘ân

Procédure formelle dans laquelle les époux prononcent solennellement des serments réciproques lorsqu’un homme accuse sa femme d’adultère et que les témoins requis font défaut.

Preuve

Élément de preuve juridiquement recevable, requis selon les règles islamiques pour établir en justice une accusation grave.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une accusation d’adultère ne peut être sanctionnée sur la base de soupçons ou d’une ressemblance physique. Lorsque les conditions du li‘ân sont réunies, cette procédure offre une voie juridique distincte ; ses conséquences et conditions précises sont examinées en fiqh. Les quatre écoles sunnites traitent du li‘ân dans le droit de la famille et soulignent qu’il relève des autorités judiciaires compétentes, et non de la justice privée. Ibn Abbas précise également que la femme évoquée dans la remarque sur la lapidation sans preuve était une autre femme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’adultère sur la base de soupçons, de l’apparence ou d’une ressemblance familiale.
  2. Soumettez les graves conflits conjugaux à des savants qualifiés ou à une autorité judiciaire, sans vous faire justice vous-même.
  3. Protégez la dignité et la vie privée des personnes concernées pendant l’examen de l’accusation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.