Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3472

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Son père, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Maymun nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Asim ibn Koulayb, d'après son père, d'après Ibn Abbas, que lorsque le Prophète ﷺ ordonna aux deux époux procédant au li'an de prononcer leurs serments, il commanda à l'homme de placer sa main sur sa bouche lors du cinquième serment et dit : « Certes, celle-ci est décisive. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du cinquième serment du li'an, le Prophète ﷺ en a souligné la gravité.

Termes clés expliqués
li'an

Procédure prescrite par laquelle les époux traitent sous serment des accusations réciproques d’adultère lorsque le mari ne peut produire de témoins ordinaires.

le cinquième serment

Serment final de la procédure du li'an, dans lequel la malédiction de Dieu est invoquée si la personne qui jure ment.

décisif

Ce serment implique une lourde responsabilité religieuse et peut entraîner de graves conséquences.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le cinquième serment du li'an doit être prononcé avec un sérieux particulier. Le geste de se couvrir la bouche souligne qu’une personne peut encore revenir sur un mensonge avant de prêter serment. La narration rapporte un avertissement prophétique ; les conséquences juridiques précises du li'an sont exposées dans le fiqh et varient sur certains points selon les juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez pas de serment grave sans avoir soigneusement établi la vérité.
  2. En cas de grave conflit conjugal, ne faites pas justice vous-même : demandez conseil à des personnes compétentes en matière religieuse et juridique.
  3. Rappelez-vous que les paroles prononcées sous serment engagent votre responsabilité devant Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.