Sunan an-Nasa'i, hadith 3470
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
D'après Ibn 'Abbas :
« Il fut fait mention du Li'an en présence du Messager d'Allah ﷺ, et 'Asim ibn 'Adiyy tint des propos à ce sujet avant de se retirer. Ensuite, un homme de son peuple vint se plaindre à lui d'avoir trouvé un homme avec sa femme. 'Asim dit : "Je n'ai été éprouvé par ceci qu'à cause de mes paroles." Il conduisit l'homme au Messager d'Allah ﷺ et l'informa de la situation dans laquelle il avait trouvé son épouse. L'homme qu'il prétendait avoir trouvé chez elle était pâle, maigre et aux cheveux lisses, tandis que le mari était brun, bien bâti et aux cheveux crépus. Le Messager d'Allah ﷺ invoqua : "Ô Allah, rends cela clair !" Elle accoucha alors d'un enfant qui ressemblait à l'homme décrit par son mari. Le Messager d'Allah ﷺ procéda donc au Li'an entre eux. » Un homme présent dans l'assemblée demanda à Ibn 'Abbas : « Est-ce celle au sujet de laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si je devais lapider quelqu'un sans preuve, j'aurais lapidé celle-ci" ? » Ibn 'Abbas répondit : « Non, c'était une autre femme qui affichait ouvertement le mal même après être devenue musulmane. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’accusation d’adultère, le liʿān offre une procédure prescrite.
Un homme de la tribu de ʿĀṣim ibn ʿAdiyy rapporta qu’il avait trouvé un homme auprès de son épouse. Après la naissance d’un enfant qui ressemblait à l’homme décrit, le Prophète ﷺ fit procéder au liʿān entre les époux.
Procédure prescrite au cours de laquelle les époux prêtent serment au sujet d’une accusation d’adultère et de sa dénégation.
Appliquer la procédure formelle de serments prévue par le droit islamique pour de telles accusations.
Les savants classiques invoquent cette tradition comme preuve de l’application du liʿān lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans pouvoir produire les témoins habituellement requis. Cette procédure n’autorise pas à se faire justice soi-même : elle doit être menée conformément aux règles et sous l’autorité d’une instance compétente. La ressemblance physique d’un enfant ne constitue pas, à elle seule, une preuve permettant d’établir une accusation ou une peine. Les écoles juridiques traitent des conditions et des effets juridiques du liʿān dans leurs ouvrages de droit de la famille.
- Ne tranchez pas vous-mêmes les accusations graves : recourez à une procédure compétente et équitable.
- Ne tirez pas de conclusion autonome sur la culpabilité ou la filiation à partir d’une ressemblance physique.
- Traitez les deux époux avec considération et empêchez que le soupçon mène à se faire justice soi-même ou à une humiliation publique.
Cette tradition sahih mentionne le premier liʿān en islam et éclaire le contexte de la procédure appliquée ici.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ fit jurer les époux lors du liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Cette tradition sahih traite également d’une accusation entre époux et de la manière prescrite de la résoudre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.